The old code worked with gc, I assume because the linker unified identical strings, but it failed with gccgo. R=rsc CC=gobot, golang-dev https://golang.org/cl/6826063
